1 Campo d'applicazione

Le presenti condizioni generali (CG) disciplinano i diritti e gli obblighi reciproci tra enshift AG, le sue società affiliate e le sue filiali (di seguito «enshift») e il cliente (di seguito il «Cliente»). Costituiscono parte integrante di ogni contratto concluso tra il Cliente ed enshift (di seguito il «Contratto») avente per oggetto (i) la prestazione di servizi, in particolare la pianificazione, la gestione e l’ottimizzazione di progetti energetici, (ii) la fornitura di elettricità e/o calore e/o (iii) l’utilizzo di software. Si applicano anche senza esplicito richiamo.

Le condizioni del Cliente contrarie o divergenti dalle presenti CG sono escluse, salvo che ne sia stata espressamente accettata l’applicazione. In caso di contraddizione tra le presenti CG e il Contratto, prevale il Contratto.

2 Clienti

Sono considerati clienti ai sensi delle presenti CG (i) i produttori, i gestori di sistemi di accumulo a batteria e i proprietari fondiari, (ii) i consumatori finali (proprietari, comproprietari per piani, titolari di un diritto di superficie, inquilini o affittuari) e (iii) gli utenti di servizi software.

3 Fornitura di energia / prestazioni

enshift fornisce al Cliente le prestazioni convenute nel Contratto, in particolare la fornitura di energia.

enshift può avvalersi di terzi per fornire le prestazioni convenute.

4 Interruzioni / limitazioni


4.1 Eventi determinanti

enshift può limitare o sospendere completamente le proprie prestazioni in caso di (i) forza maggiore, come terrorismo, guerra o situazioni analoghe, disordini interni, scioperi, sabotaggi o attacchi informatici contro enshift; (ii) interruzione dell’approvvigionamento, in particolare se la fornitura di energia è impedita o resa eccessivamente difficile da circostanze imputabili al Cliente o a Swissgrid, oppure se i necessari allacciamenti alla rete non sono in esercizio; (iii) carenze di approvvigionamento (in particolare se i mercati non trovano più equilibrio o le contrattazioni vengono sospese); (iv) misure necessarie in caso di penuria di energia per garantire l’approvvigionamento generale, oppure misure ordinate dalle autorità o da Swissgrid; (v) violazione di disposizioni essenziali del Contratto da parte del Cliente, in particolare se non adempie ai propri obblighi di pagamento nonostante un sollecito con preavviso di interruzione; nonché (vi) per prevenire pericoli imminenti per la sicurezza di persone e cose.

4.2 Conseguenze delle interruzioni / limitazioni

Durante tali interruzioni o limitazioni, l’obbligo di fornitura di enshift è sospeso. Il Cliente non ha diritto al risarcimento dei danni né del mancato guadagno che ne derivano. Salvo diverso accordo, enshift può addebitare al Cliente i costi derivanti da un’interruzione o limitazione la cui causa è imputabile al Cliente.

La limitazione o sospensione della fornitura di energia da parte di enshift non libera il Cliente dall’obbligo di pagare l’energia già consumata e le fatture già emesse, né dagli altri obblighi nei confronti di enshift. Una sospensione legittima della fornitura di energia da parte di enshift non dà al Cliente diritto ad alcun indennizzo di qualsiasi natura.

5 Misurazione

Per determinare la quantità di energia consumata dal Cliente fanno stato i dati degli apparecchi di misurazione. enshift fattura l’energia elettrica direttamente al Cliente oppure tramite il gestore di rete locale.

6 Prestazioni: RCP, CEL e PPA


6.1 Raggruppamento ai fini del consumo proprio (RCP)

In un raggruppamento ai fini del consumo proprio (RCP), produttori e consumatori si uniscono per utilizzare insieme l’elettricità prodotta sul posto. In qualità di gestore del RCP, enshift si occupa dell’intera fornitura di energia ai partecipanti e sostituisce i contatori esistenti con contatori intelligenti. Eccezione: nel modello pratico, la fatturazione resta a carico dell’attuale gestore di rete.

6.2 RCP virtuale (vRCP)

In un RCP virtuale (vRCP), enshift si occupa parimenti dell’intera fornitura di energia ai partecipanti, utilizzando i contatori esistenti del gestore di rete. Eccezione: nel modello pratico, la fatturazione resta a carico dell’attuale gestore di rete.

6.3 Comunità elettrica locale (CEL)

In una comunità elettrica locale (CEL), consumatori e produttori di uno stesso Comune possono unirsi utilizzando la rete di distribuzione locale e l’infrastruttura di misurazione esistente. In qualità di gestore della CEL, enshift fattura direttamente ai partecipanti l’energia solare consumata, mentre l’elettricità prelevata dalla rete continua a essere fatturata dal gestore di rete locale o dal fornitore di energia.

6.4 Contratto di fornitura di elettricità (PPA)

Nell’ambito di un contratto di fornitura di elettricità (Power Purchase Agreement, PPA), enshift fattura l’energia direttamente a un acquirente. La fornitura può essere completa o limitarsi all’energia solare. I costi di rete sono di norma fatturati dal gestore di rete locale e l’energia non coperta dalla fornitura completa dall’attuale fornitore di energia.

6.5 Contratto di accumulo

Gli impianti di accumulo con consumo finale sono disciplinati, a seconda del loro utilizzo, dalle cifre 6.1–6.4. L’energia accumulata e successivamente restituita viene conteggiata secondo il modello applicabile.

6.6 Contratto di fornitura di calore

Con un contratto di fornitura di calore, enshift fattura il calore direttamente a uno o più acquirenti.

7 Remunerazione e condizioni di pagamento


7.1 Remunerazione

7.1.1 Raggruppamento ai fini del consumo proprio (RCP)

In qualità di gestore del RCP, enshift fattura l’elettricità solare consumata ai costi effettivi oppure al massimo all’80% dei costi complessivi dell’elettricità calcolati ai prezzi del prodotto standard del gestore di rete locale. L’elettricità prelevata dalla rete viene rifatturata alle condizioni locali, senza maggiorazioni.

7.1.2 RCP virtuale (vRCP)

La fatturazione avviene come per il RCP.

7.1.3 Comunità elettrica locale (CEL)

In qualità di gestore della CEL, enshift fattura l’elettricità solare consumata localmente al prezzo convenuto, più una tassa di conteggio di CHF 4.80 per partecipante al mese. I partecipanti alla CEL beneficiano di una riduzione sulla tariffa di rete locale nella misura attualmente in vigore (attualmente 20% tra livelli di rete diversi, 40% sullo stesso livello di rete).

7.1.4 Contratto di fornitura di elettricità (PPA)

Si applica il prezzo contrattualmente convenuto per la quantità di elettricità acquistata.

7.1.5 Contratto di accumulo

Gli impianti di accumulo con consumo finale sono disciplinati, a seconda del loro utilizzo, dalle cifre 7.1.1–7.1.4.

7.1.6 Contratto di fornitura di calore

Si applica il prezzo contrattualmente convenuto per il calore acquistato.

7.2 Termine di pagamento

Le fatture vanno pagate entro il termine indicato in fattura, di norma entro 30 giorni netti. Sono di regola emesse trimestralmente per il trimestre precedente. In caso di mancato pagamento entro il termine, il Cliente è in mora senza ulteriore avviso.

Per ogni fattura cartacea enshift addebita una tassa di CHF 5.00.

7.3 Ritardo nei pagamenti

In caso di mancato pagamento entro il termine, enshift invia solleciti con i seguenti termini e tasse:

Livello di sollecito Termine dopo la scadenza Tassa di sollecito Interessi di mora
1° sollecito
(promemoria di pagamento)
14 giorni dopo il 1° sollecito CHF 20.00 5% p.a.
2° sollecito 14 giorni dopo il 2° sollecito CHF 40.00 5% p.a.
Trasmissione all’incasso 14 giorni dopo il 2° sollecito Spese d’incasso 5% p.a.

A partire dal 2° sollecito, sull’importo scoperto è dovuto l’interesse di mora legale del 5% annuo. Tutte le ulteriori spese legate al recupero dei crediti scoperti, comprese le spese d’incasso, sono a carico del Cliente.

enshift si riserva il diritto di cedere i crediti scaduti a una società d’incasso e/o di incaricarla di riscuoterli.

7.4 Sospensione delle prestazioni, fatture parziali e garanzie

In caso di mora del Cliente dopo un sollecito scritto, enshift può inoltre sospendere temporaneamente, senza obbligo di indennizzo, tutte le prestazioni derivanti dagli accordi in essere con il Cliente oppure recedere dal Contratto dopo avergli assegnato un congruo termine supplementare.

enshift si riserva il diritto di emettere fatture parziali in base al consumo di energia previsto. In caso di ripetuti ritardi nei pagamenti e di fondati dubbi sulla solvibilità del Cliente, enshift può inoltre esigere garanzie per forniture passate e/o future (pagamenti anticipati, deposito ecc.) o installare contatori a prepagamento. Questi possono essere impostati in modo che una parte adeguata serva a estinguere i crediti esistenti di enshift derivanti da forniture di energia. I costi di installazione e rimozione dei contatori a prepagamento e le ulteriori spese connesse sono a carico del Cliente.

7.5 Contestazioni e controversie

Una contestazione della misurazione dell’energia non autorizza il Cliente a rifiutare il pagamento degli importi fatturati o degli acconti. Durante una controversia, il pagamento degli importi non contestati non può essere sospeso.

7.6 Imposte e tributi

Tutte le imposte e i tributi sono a carico del Cliente. I relativi importi sono indicati separatamente e fatturati in aggiunta all’aliquota applicabile.

7.7 Imposta sul valore aggiunto

La remunerazione e gli altri costi indicati si intendono IVA legale esclusa.

8 Disdetta


8.1 Disdetta ordinaria

8.1.1 Raggruppamento ai fini del consumo proprio (RCP)

Il Cliente può porre fine alla propria partecipazione al RCP solo se (i) ha diritto all’accesso alla rete (art. 17 cpv. 3 della legge sull’energia [LEne]) e intende esercitarlo, oppure (ii) il gestore del RCP non è in grado di garantire un approvvigionamento adeguato di elettricità o non rispetta i requisiti degli art. 16a e 16b LEne.

8.1.2 RCP virtuale (vRCP)

Si applicano le stesse regole del RCP.

8.1.3 Comunità elettrica locale (CEL)

Il Cliente può disdire la propria partecipazione a una CEL con un preavviso di tre mesi per la fine di un anno civile.

8.1.4 Contratto di fornitura di elettricità (PPA)

Si applicano i diritti di disdetta convenuti contrattualmente.

8.1.5 Contratto di accumulo

Si applicano i diritti di disdetta convenuti contrattualmente.

8.1.6 Contratto di fornitura di calore

Si applicano i diritti di disdetta convenuti contrattualmente.

8.2 Disdetta straordinaria

Ciascuna parte può disdire il Contratto per iscritto in qualsiasi momento con effetto immediato se sussistono circostanze che rendono inesigibile per la parte che disdice la prosecuzione del Contratto fino alla scadenza della durata fissa o prorogata, in particolare se si verifica uno dei seguenti eventi:

a. l’altra parte è in mora con un pagamento scaduto e non lo effettua entro dieci giorni lavorativi da un sollecito scritto con preavviso di disdetta;
b. l’altra parte viola un obbligo essenziale del Contratto e la violazione si ripete nonostante un richiamo scritto o non viene sanata in modo soddisfacente per la parte che disdice entro un termine adeguato;
c. l’altra parte è eccessivamente indebitata o insolvente, oppure sospende o annuncia la sospensione dei pagamenti; oppure
d. l’altra parte è dichiarata fallita, chiede una moratoria concordataria o è oggetto di un pignoramento infruttuoso.

9 Responsabilità

La responsabilità di enshift è esclusa o limitata nella misura consentita dalla legge. In particolare, non sussiste alcun diritto al risarcimento di danni diretti o indiretti, salvo in caso di dolo o colpa grave.

10 Protezione dei dati


10.1 Trattamento e comunicazione di dati personali

enshift tratta i dati personali del Cliente e, se del caso, dei suoi collaboratori (di seguito «Dati personali») nella misura necessaria alla conclusione, all’esecuzione e alla gestione del Contratto. Ciò comprende in particolare la fornitura e la fatturazione dell’energia, l’incasso, l’assistenza clienti, l’amministrazione tecnica e l’adempimento di obblighi legali o regolamentari. I Dati personali trattati comprendono in particolare dati d’identificazione, di contatto, di consumo, di fatturazione e contrattuali.

enshift può comunicare Dati personali all’interno del gruppo enshift e farli trattare, nella misura conforme allo scopo del Contratto e necessaria per l’esecuzione del Contratto, per la gestione tecnica e commerciale della fornitura di energia o per legittimi interessi commerciali.

I Dati personali possono inoltre essere comunicati a terzi (p. es. gestori di rete o fornitori di servizi informatici e di fatturazione) per la rilevazione, il bilanciamento e la fatturazione della fornitura di energia, nella misura necessaria per una corretta gestione.

10.2 Protezione dei Dati personali

enshift adotta misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i Dati personali da accessi non autorizzati, perdita, abuso o manipolazione. I dati sono conservati solo per il tempo necessario alle finalità indicate nelle presenti CG, finché sussiste un interesse legittimo alla conservazione o finché lo richiedono obblighi legali di conservazione.

10.3 Trattamento dei Dati personali per finalità di marketing, informazione e comunicazione

Con la conclusione del Contratto, il Cliente acconsente espressamente a che enshift e le società del gruppo enshift trattino i suoi Dati personali anche per finalità di marketing, informazione e comunicazione, in particolare per inviargli offerte, newsletter e informazioni per posta o per via elettronica e per contattarlo telefonicamente. Il Cliente può revocare questo consenso in qualsiasi momento mediante comunicazione (p. es. a hello@enshift.com), senza ripercussioni sull’esecuzione del Contratto.

10.4 Informativa sulla privacy

Per ulteriori informazioni sulla protezione dei dati si rimanda all’informativa sulla privacy in vigore.

11 Disposizioni finali


11.1 Modifiche delle CG

enshift può modificare o integrare le presenti CG, in tutto o in parte, in qualsiasi momento. I clienti ne vengono informati in modo adeguato. Le modifiche o integrazioni si considerano accettate se il Cliente non vi si oppone per iscritto entro 30 giorni dalla comunicazione.

11.2 Cessione del Contratto

Il trasferimento a terzi dei diritti e degli obblighi derivanti dal Contratto richiede il previo consenso scritto dell’altra parte.

enshift può trasferire il Contratto a una società collegata senza il consenso del Cliente. enshift può inoltre, senza il previo consenso del Cliente, cedere, trasferire o disporre altrimenti dei propri crediti presenti e futuri derivanti dal Contratto a fini di finanziamento.

11.3 Clausola salvatoria

Qualora una disposizione del Contratto dovesse successivamente risultare invalida per qualsiasi motivo giuridico, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione invalida è sostituita da quella che più si avvicina al senso e allo scopo della disposizione invalida e del Contratto nel suo insieme, secondo il principio della buona fede e gli usi commerciali vigenti in rapporti d’affari analoghi.

11.4 Circostanze straordinarie

Qualora circostanze straordinarie, non prevedibili dalle parti al momento della firma del Contratto, ne rendano eccessivamente difficile l’esecuzione e questa non possa più essere ragionevolmente pretesa, le parti sostituiscono in buona fede le disposizioni interessate con altre che si avvicinino il più possibile alle loro intenzioni originarie e allo scopo del Contratto. Sono considerate straordinarie in particolare le modifiche imprevedibili del quadro legale e regolamentare, nonché le misure delle autorità, le disposizioni in materia ambientale e/o le misure del gestore di rete.

12 Diritto applicabile e foro competente

Si applica il diritto svizzero. Il foro competente per tutte le controversie derivanti dal Contratto è Baar.

13 Entrata in vigore

Le presenti CG entrano in vigore il 16 marzo 2026.